Skip inner menu.

Notizie Link Galleria fotografica

Eventi 2006

Festa di Natale

Genova venerdì 15 dicembre 2006
B&B "Il Glicine" di A. Gagna
Salita S. Bartolomeo del Carmine 4/3 (da P.zza della Nunziata)
Orario: 17 - 21 circa - MAPPA

L'AITI Liguria organizza una giornata aperta a tutti i soci e a tutti coloro che desiderano conoscerci. Sarà l'occasione per scambiare informazioni sull'associazione, opinioni sulla nostra professione e, in generale, approfondire la conoscenza reciproca. E naturalmente farci gli auguri per le festività natalizie!

Vi aspettiamo numerosi!

Seminario "Aspetti pratici del lavoro del traduttore"

Genova, sabato 2 dicembre 2006
English Conversation Club - via XX Settembre 34/11 - Genova
Orario: 9.30 -17 (Pausa pranzo: 12.30 - 13.30) - MAPPA

ATTENZIONE: ISCRIZIONI CHIUSE PER RAGGIUNGIMENTO NUMERO MASSIMO DI ISCRITTI.

L'AITI Liguria è lieta di annunciare il seminario sugli "Aspetti pratici del lavoro del traduttore".
Il seminario, riservato ai soci AITI, è rivolto soprattutto ai praticanti ed ai traduttori che sono ancora all'inizio della carriera, ma anche ai più esperti che potranno trovare conferma delle proprie procedure di lavoro ed arricchirle.
Durante il seminario si prevede uno scambio libero di opinioni e la discussione dei CV dei partecipanti (per chi lo desidera).

PROGRAMMA
1. Partita IVA: se, quando, perchè
2. Figura del traduttore: i requisiti fondamentali
3. Procedure di accettazione del lavoro
4. Procedure di esecuzione lavoro: alcuni consigli pratici, controlli di qualità
5. Procedure di consegna lavoro
6. Asseverazione
7. Struttura delle tariffe
8. Risoluzione dei possibili conflitti con committenti
9. Interpretariato
10. Errori da evitare nel CV
11. Regole generali: riservatezza dei dati, rapporti con colleghi
12. Chiave magica al successo

RELATRICE: Elena IAROCHENKO
Laureata in lingue in Russia, si trasferisce in Italia nel 1984. Svolge il lavoro di traduzione tecnica verso il russo da circa 26 anni.
Si iscrive all'AITI nel 1989 e dal 1999 partecipa nella vita associativa come membro del CDR Liguria e in seguito come sindaco nazionale.
Il confronto quotidiano delle opinioni dei colleghi sugli argomenti di organizzazione pratica della traduzione le permette di mettere a punto delle regole e delle procedure su cui tiene un corso per soci AITI nel 2000.
Il presente seminario ne è, dunque, la versione aggiornata.

MODALITA' DI ISCRIZIONE:

Il corso è riservato ai soli soci AITI.

Le iscrizioni si chiuderanno il 30 novembre 2006.
I posti sono limitati.

Inviare il modulo di iscrizione firmato alla sede AITI Liguria via fax al numero 010 8900410.

PARTECIPAZIONE GRATUITA.

Scarica il modulo di iscrizione

Open Day di San Gerolamo

Genova venerdì 29 settembre 2006
Sede AITI Liguria, Piazza Colombo 3/16A, Genova
Orario: 17 - 21 circa

L'AITI Liguria, in occasione della Giornata mondiale della traduzione (San Gerolamo), organizza una giornata aperta a tutti i soci e a tutti coloro che desiderano conoscerci. Sarà l'occasione per scambiare informazioni, opinioni sulla nostra professione e, in generale, approfondire la conoscenza reciproca.

La sede di P.zza Colombo 3/16A a Genova resterà aperta dalle 17 fino alle 21 circa.

Vi aspettiamo numerosi!

Giornata di formazione sulla traduzione pubblicitaria

Genova sabato 10 giugno 2006
Hotel Astor, Viale delle Palme 16, Genova Nervi
Orario: 9 - 18

Il corso presenterà modelli, esempi ed esercizi di traduzione di campagne pubblicitarie (stampa, affissione e video) dall'inglese, dal tedesco e dal francese. È prevista una breve introduzione alle tematiche del marketing.
Durata 7 ore (9-12; lunch break; 14-18).

Docente: Dott. Andrea Di Gregorio

Modalità di iscrizione:

Il corso è riservato ai soli soci ordinari e praticanti AITI.

Quota di partecipazione: Euro 70.

La quota comprende il pranzo a buffet.

Le iscrizioni si chiuderanno inderogabilmente il 31 maggio. Le ricevute di pagamento saranno consegnate il giorno del corso.

Il pagamento della quota di partecipazione dovrà avvenire esclusivamente con bonifico bancario sul conto corrente:

C/C: 20007 (Banca Popolare di Novara)
ABI: 05608 - CAB: 01405 - CIN: N
IBAN: IT68 N 05608 01405 000000020007
SWIFT/BIC: NVRBIT21035
Intestato ad AITI Liguria - P.zza Colombo 3/16A - 16121 Genova
Causale: Corso di Traduzione Pubblicitaria

Si prega di inviare un fax con la ricevuta del bonifico effettuato alla sede AITI Liguria al numero 010 593 056.

Scarica il modulo di iscrizione in Word

Assemblea Nazionale AITI

Genova 20-21 maggio 2006
Hotel Astor, Viale delle Palme 16, Genova Nervi

Programma

Sabato 20 maggio:

Ore 15 - 18: Seminario "Gli Studi di settore" incontro con il Dott. Luca Biasioli, Commercialista e Revisore Contabile dell'Ordine dei Commercialisti di Genova. Partecipazione gratuita per i soci AITI

Domenica 21 maggio:

Ore 9 apertura dell'Assemblea nazionale dei Soci AITI
Ore 13 Lunch Break
Ore 14.30 Prosecuzione dei lavori

La sede della manifestazione è l'Hotel Astor, in Viale delle Palme 16 a Genova Nervi (tel. 010 329011 - fax 010 372 8486)

L'Hotel si trova a 3 Km. dall'uscita autostradale di Genova Nervi, a 100 metri dalla Stazione FS di Nervi e a 7 Km. dal Centro di Genova (raggiungibile con bus 17 dalla stazione di Genova Brignole).

Per ulteriori indicazioni su come raggiungere l'hotel, consultare il sito http://www.astorhotel.it

AITI Liguria ha stipulato con l'Hotel Astor una speciale convenzione a tariffa preferenziale, applicabile ai Soci AITI e valida per tutto l'anno in corso (secondo disponibilità):

Per prenotazioni rivolgersi direttamente all'hotel al numero 010 329011

Per chi preferisce una soluzione più economica in un ambiente tipico ed elegante, consigliamo la sistemazione in Bed & Breakfast. Il costo delle camere con prima colazione è di € 30,00.
Il B&B è situato in un palazzo d'epoca in salita S.B. del Carmine 4/3a, a pochi passi dal centro storico e dalla Stazione F.S. di Genova Principe.

Per prenotazioni telefonare ai numeri 338/3810383 - 010/2512173

Open Day di Primavera

Genova venerdì 31 marzo 2006
Sede AITI Liguria, Piazza Colombo 3/16A, Genova
Orario: 17 - 21 circa

L'AITI Liguria organizza una giornata aperta a tutti i soci e a tutti coloro che desiderano conoscerci. Sarà l'occasione per scambiare informazioni, opinioni sulla nostra professione e, in generale, approfondire la conoscenza reciproca.

La sede di P.zza Colombo 3/16A a Genova resterà aperta dalle 17 fino alle 21 circa.

Vi aspettiamo numerosi!

Copyright © 2004-2006 AITI-Liguria