|
Skip
inner menu.
Notizie Link Galleria
fotografica
Eventi
2007
Giornata porte aperte natalizia
Genova lunedì 17 dicembre 2007
Sede AITI Liguria - Piazza Colombo 3/16A
Orario: 18 - 21 circa - MAPPA
L'AITI Liguria organizza una giornata aperta a tutti i soci e a tutti coloro che desiderano conoscerci.
Sarà l'occasione per scambiare informazioni sull'associazione, opinioni sulla nostra professione e, in generale, approfondire la conoscenza reciproca. E naturalmente farci gli auguri per le festività natalizie!
Vi aspettiamo numerosi!
Corso "Utilizzo produttivo del computer (Windows - Office) per traduttori"
Genova, sabato 1 dicembre 2007
c/o Istituto Don Bosco (Salesiani), Via Angelo Carrara 260
Orario: 9 - 17 (con pause) - MAPPA
ATTENZIONE: ISCRIZIONI CHIUSE PER RAGGIUNGIMENTO NUMERO MASSIMO DI ISCRITTI.
L'AITI Liguria è lieta di annunciare il corso "Utilizzo produttivo del computer (Windows - Office) per traduttori".
PROGRAMMA DEL CORSO:
- Windows: scorciatoie da tastiera e messa a punto del sistema
- Gestione di file e cartelle
- Formati di file
- Editor di testo
- Presentazione di Microsoft Word
- Regole per una corretta formattazione
- Scorciatoie da tastiera
- Gestione di tabelle
- Conversione di formati
- Controllo ortografico
- Ricerca e sostituzione
- Revisioni e commenti
- Testo nascosto
- Stili
- Modelli di documento
- Macro: registrazione, esecuzione. Assegnazione scorciatoia da tastiera, visualizzazione e modifica codice
- Modelli globali
- Presentazione di Microsoft Excel
- Editing delle celle
- Operazioni su righe e colonne
- Manipolazione di file di testo (glossari)
- Ordinamento e filtro di dati
- Presentazione di Microsoft PowerPoint
- Trucchi e cautele nella traduzione di file PowerPoint
DOCENTE: Alessandra Muzzi (www.amtrad.it)
Alessandra Muzzi, laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne (inglese e francese) presso l'Università degli Studi di Roma La Sapienza, dove ha seguito un corso di perfezionamento post-laurea in traduzione. Ha passate esperienze lavorative come programmatrice di computer, nonché come utilizzatrice avanzata di strumenti Office e di rete in ambito di ufficio.
Dal 1993 si occupa di traduzioni tecniche e di localizzazione e dal 1997 utilizza vari sistemi per la traduzione assistita (Transit, Wordfisher, Déjà Vu, Trados, Wordfast).
È socia AITI (sezione Lazio) dal 2001 e certificata ATA EN>IT.
MODALITÀ DI ISCRIZIONE:
Il corso è riservato ai soli soci AITI.
Quota di iscrizione: 20 EUR (comprensiva di pranzo a buffet).
Le iscrizioni si chiuderanno il 18 novembre 2007. Le ricevute di pagamento saranno consegnate il giorno del corso.
Il pagamento della quota di partecipazione dovrà avvenire esclusivamente con bonifico bancario sul conto corrente:
C/C: 20007 (Banca Popolare di Novara)
ABI: 05608 - CAB: 01405 - CIN: N
IBAN: IT68 N 05608 01405 000000020007
SWIFT/BIC: NVRBIT21035
Intestato ad AITI Liguria - P.zza Colombo 3/16A - 16121 Genova
Causale: Corso Office
Inviare il seguente modulo di iscrizione all'indirizzo liguria@aiti.org :
***************
Nome:
Cognome:
Indirizzo:
E-mail:
Recapito telefonico:
Qualifica:
Socio AITI (tessera n. )
Con la presente Vi autorizzo al trattamento dei miei dati personali ai fini dell'organizzazione dell'evento, in conformità con l'art. 13 del D. Lgs. 196 del 30/06/2003.
Firma:
***************
Quando la traduzione è professione
TAVOLA ROTONDA
Martedì 6 marzo 2007, ore 15
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Polo Didattico, via delle Fontane 10, quarto piano, aula L
Con il patrocinio del Dipartimento di Scienze della Comunicazione Linguistica e Culturale - DISCLIC
Università di Genova e della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere - Università di Genova
Intervengono:
- CARLOTTA CUPPI: COS'È L'AITI
- ELENA IAROCHENKO: ASPETTI PRATICI DEL LAVORO DEL TRADUTTORE TECNICO-SCIENTIFICO
- PAOLA BIALE: TRADUZIONE TECNICA E MANUALISTICA
- SILVIA CURRÒ: 99% CAT, STRUMENTI DI TRADUZIONE ASSISTITA
- CRISTINA BALLETTO: IL TRADUTTORE IN TRIBUNALE
- GIOVANNI TUCCI: LA LOCALIZZAZIONE, O IL SOFTWARE TRADOTTO
- JIMMY BERTINI: IL TRADUTTORE EDITORIALE
Conclusione:
- L'ALBO DEI TRADUTTORI: MITO O LEGGENDA?
Presiede: Prof.ssa LAURA SALMON
(Università di Genova, Facoltà di Lingue e Letterature straniere)
Per informazioni e contatti: francesca.oddone@fastwebnet.it
Corso "Il marketing della traduzione"
Genova, sabato 10 marzo 2007
British School - P.zza Piccapietra 83 - Genova
Orario: 9.30 - 13 / 14 - 18.30 - MAPPA
L'AITI Liguria è lieta di annunciare il corso "Il marketing della traduzione".
PROGRAMMA DEL CORSO:
- Cos'è il marketing? Premesse. La differenza fra marketing e vendita, promozione e pubblicità. Il marketing in campi diversi.
- Analisi del mercato: le logiche del mercato dal punto di vista dell'agenzia, dell'editore e del freelance. Settori maturi, in declino e in espansione.
- Analisi del traduttore: punti forti e deboli e cosa farne. Specializzazioni. Il rapporto con il mercato. Cenni sulla presentazione.
- L'approccio al mercato: quale cliente? Le risorse a disposizione e il loro uso. Networking. Errori da evitare. Il contatto con il cliente. Visibilità e differenziazione. Il senso critico. Crearsi una nicchia.
- Tariffe: analisi del valore reale e del valore percepito. L'approccio flessibile. Come stabilire e come aumentare le tariffe. Gli sconti. La concorrenza. Il posizionamento del freelance.
- Cenni sulla vendita.
- Il marketing nel quotidiano. Creazione di un mercato duraturo per il medio-lungo termine. L'orientamento al marketing.
Spesso usato a sproposito e capito male, il "marketing" è un termine che racchiude in sé molti aspetti del nostro lavoro che non vanno trascurati. Non ci sono formule istantanee o bacchette magiche, ma è possibile ottenere risultati se si adotta un orientamento al marketing, anziché alla vendita o al prodotto.
DOCENTE: Simon Turner (www.turner.it)
Già responsabile marketing in un'azienda industriale, è da anni traduttore di libri d'arte dall'italiano all'inglese, con oltre cento traduzioni pubblicate e con una settantina di clienti attivi, istituzioni pubbliche, gallerie e alcuni fra i più prestigiosi musei.
In passato ha acquisito esperienza anche nei campi tecnici e commerciale, lavorando con agenzie e clienti diretti.
Attento osservatore ed analista del mercato, anche il suo sito www.tariffometro.it è diventato un punto di riferimento per il settore.
MODALITÀ DI ISCRIZIONE:
Il corso è riservato ai soli soci AITI.
Quota di iscrizione: 80 EUR (comprensiva di pranzo a buffet).
Le iscrizioni si chiuderanno il 28 febbraio 2007. Le ricevute di pagamento saranno consegnate il giorno del corso.
Il pagamento della quota di partecipazione dovrà avvenire esclusivamente con bonifico bancario sul conto corrente:
C/C: 20007 (Banca Popolare di Novara)
ABI: 05608 - CAB: 01405 - CIN: N
IBAN: IT68 N 05608 01405 000000020007
SWIFT/BIC: NVRBIT21035
Intestato ad AITI Liguria - P.zza Colombo 3/16A - 16121 Genova
Causale: Corso Marketing della traduzione
Inviare il seguente modulo di iscrizione all'indirizzo eventi-liguria@aiti.org :
***************
Nome:
Cognome:
Indirizzo:
E-mail:
Recapito telefonico:
Qualifica:
Socio AITI (tessera n. )
Con la presente Vi autorizzo al trattamento dei miei dati personali ai fini dell'organizzazione dell'evento, in conformità con l'art. 13 del D. Lgs. 196 del 30/06/2003.
Firma:
***************
Seminario "Il contratto del traduttore"
Genova, lunedì 22 gennaio 2007
British School - P.zza Piccapietra 83 - Genova
Orario: 15 -18 - MAPPA
ATTENZIONE: ISCRIZIONI CHIUSE PER RAGGIUNGIMENTO NUMERO MASSIMO DI ISCRITTI.
L'AITI Liguria è lieta di annunciare il seminario "Il contratto del traduttore".
Il seminario, gratuito e riservato ai soci AITI, tratta i seguenti temi:
1. Il contratto di fornitura di servizi di traduzione/interpretariato
2. Elementi cruciali del contratto. Cosa includere obbligatoriamente
3. Normativa in materia in ambito nazionale ed europeo
4. Modelli di contratti e di solleciti/messa in mora
RELATORE: Avv. CURTI dello studio Curti & Manfredini di Genova
MODALITÀ DI ISCRIZIONE:
Il corso è riservato ai soli soci AITI.
Le iscrizioni si chiuderanno il 18 gennaio 2007.
I posti sono limitati a 20.
Inviare il modulo di iscrizione seguente all'indirizzo eventi-liguria@aiti.org :
***************
Nome:
Cognome:
Indirizzo:
E-mail:
Recapito telefonico:
Qualifica:
Socio AITI (tessera n. )
Con la presente Vi autorizzo al trattamento dei miei dati personali ai fini dell'organizzazione dell'evento, in conformità con l'art. 13 del D. Lgs. 196 del 30/06/2003.
Firma:
***************
PARTECIPAZIONE GRATUITA
| 
