|
Skip
inner menu.
Notizie Link Galleria
fotografica
Eventi
2008
Giornata porte aperte natalizia
Genova lunedì 15 dicembre 2008
Sede AITI Liguria - Piazza Colombo 3/16A
Orario: 17.30 - 21 circa - MAPPA
L'AITI Liguria organizza una giornata aperta a tutti i soci e a tutti coloro che desiderano conoscerci.
Sarà l'occasione per scambiare informazioni sull'associazione, opinioni sulla nostra professione e, in generale, approfondire la conoscenza reciproca. E naturalmente farci gli auguri per le festività natalizie!
Vi aspettiamo numerosi!
Corso pratico su SDL Trados - livello avanzato
Genova, sabato 29 novembre 2008
Associazione Italo-Britannica, Via XX Settembre 2
Ore 9-18 (con pausa pranzo) MAPPA
Il docente del corso è Bruno Ciola, formatore e consulente per SDL Trados.
Programma
- Traduzione file html, xml o di sistemi DTP
- Importazione ed esportazione di TM, gestione delle revisioni
- Impostazioni progetti e filtri, funzioni Maintenance
- SDL Multiterm*
- Synergy*
*Secondo le licenze disponibili
Il corso è destinato esclusivamente ai SOCI AITI.
REQUISITI: i partecipanti utilizzeranno il proprio computer portatile con il programma già installato (anche in versione demo: chiedere per l'indirizzo di download).
Quota di iscrizione: 50 euro.
Il pagamento della quota di partecipazione dovrà avvenire esclusivamente con bonifico bancario sul conto corrente:
C/C: 20007 (Banca Popolare di Novara)
ABI: 05608 - CAB: 01405 - CIN: N
IBAN: IT68 N 05608 01405 000000020007
SWIFT/BIC: NVRBIT21035
Intestato ad AITI Liguria - P.zza Colombo 3/16A - 16121 Genova
Causale: Corso Trados
Per l'iscrizione inviare un'e-mail all'indirizzo: eventi@aiti-liguria.org, indicando nome, cognome, numero tessera AITI e sezione di appartenenza, indirizzo e-mail e recapito telefonico.
I posti sono limitati.
Corso pratico su SDL Trados - livello base
Genova, venerdì 28 novembre 2008
Associazione Italo-Britannica, Via XX Settembre 2
Ore 9-18 (con pausa pranzo) MAPPA
Il docente del corso è Bruno Ciola, formatore e consulente per SDL Trados.
Programma
- Introduzione a SDL Trados ed ai vari componenti
- Funzioni della barra strumenti e del menu Trados
- Traduzione file Word o altri file Office in Tageditor/Workbench
- Interazione con Multiterm
- Funzioni Analyse, Translate, Cleanup
- Winalign
Il corso è gratuito ed è destinato esclusivamente ai SOCI AITI.
REQUISITI: i partecipanti utilizzeranno il proprio computer portatile con il programma già installato (anche in versione demo: chiedere per l'indirizzo di download).
Per l'iscrizione inviare entro il 20 novembre un'e-mail all'indirizzo: eventi@aiti-liguria.org, indicando nome, cognome, numero tessera AITI e sezione di appartenenza, indirizzo e-mail e recapito telefonico.
I posti sono limitati.
ATTENZIONE: ISCRIZIONI CHIUSE PER RAGGIUNGIMENTO NUMERO MASSIMO DI ISCRITTI.
Workshop "L'interprete: tecniche, strategie e riflessioni sulla professione"
Genova, martedì 28 ottobre 2008
Sede AITI Liguria, p.zza Colombo 3/16A
Ore 14-18 MAPPA
L'AITI Liguria organizza un workshop sulla professione di interprete.
La relatrice è Mara Morelli, interprete e presidente dell'AITI Liguria, nonché membro della commissione interpreti AITI e insegnante presso la facoltà di Lingue dell'università di Genova.
La partecipazione all'incontro è gratuita ed è riservata ai soci, ma, dal momento che i posti sono limitati, è necessaria l'iscrizione inviando una e-mail con nome e cognome all'indirizzo eventi@aiti-liguria.org entro sabato 25 ottobre.
ATTENZIONE: ISCRIZIONI CHIUSE PER RAGGIUNGIMENTO NUMERO MASSIMO DI ISCRITTI.
Incontro "La missione impossibile del traduttore editoriale"
Genova, venerdì 13 giugno 2008
Sede AITI Liguria, p.zza Colombo 3/16A
Ore 16 - MAPPA
L'AITI Liguria organizza un incontro sulla traduzione per l'editoria.
La relatrice è Anna Maria Biavasco, affermata traduttrice di narrativa dall'inglese.
Laureata in lingue e letterature straniere moderne, dopo alcuni anni di traduzione tecnica si è lanciata nel settore dell'editoria e ormai ha tradotto più di 100 libri, prevalentemente di narrativa, sia da sola che a quattro mani, con Valentina Guani.
Ha curato la traduzione di numerosi autori moderni tra cui Patricia Cornwell, Dan Brown, John Le Carré, Elmore Leonard, Richard North Patterson, James Patterson e molti altri.
Anna Maria racconterà la sua esperienza in questo impegnativo campo della nostra attività.
La partecipazione all'incontro è gratuita ed è riservata ai soci, ma è necessaria l'iscrizione inviando una e-mail con nome e cognome all'indirizzo eventi@aiti-liguria.org entro mercoledì 11 giugno.
Incontro "Gioie e dolori della professione del traduttore"
Genova, lunedì 14 aprile 2008
Sede Corso di Laurea in Teorie e Tecniche della Mediazione Interlinguistica - Aula 7
Ore 10.30
Alcuni traduttori professionisti dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (A.I.T.I.) incontrano gli studenti della Facoltà di Lingue e Letterature.
Intervengono: Cristina Balletto, Paola Biale, Silvia Currò, Silvina Dell’Isola, Alexandra Mc Millan e Francesca Oddone.
Corso "Fatture a portata di clic: introduzione a TranslationOffice 3000"
Genova, sabato 12 gennaio 2008
Via della Crocetta 3
Orario: 10 - 16 (con pause) - MAPPA
L'AITI Liguria è lieta di annunciare il corso "Fatture a portata di clic: introduzione a TranslationOffice 3000".
PROGRAMMA DEL CORSO:
Verrà illustrato su base pratica il workflow per gestire gli ordini ed emettere le fatture con pochi clic del mouse. Un software irrinunciabile per chi vuole avere una contabilità ordinata, analizzare i flussi degli ordini e dei pagamenti mediante chiari grafici, tenere sotto controllo le spese e le entrate.
DOCENTE: Riccardo Olivi, traduttore, presidente della sezione AITI VETAA e Professional Training Partner della società sviluppatrice.
MODALITÀ DI ISCRIZIONE:
Il corso è riservato ai soli soci AITI.
Quota di iscrizione: 20 EUR (comprensiva di spuntino a pranzo).
Le iscrizioni sono riservate ai soci AITI Liguria fino al 15 dicembre 2007 e quindi aperte a tutti i soci AITI. Si chiuderanno il 25 dicembre 2007.
I posti sono limitati.
REQUISITI: i partecipanti dovranno portare il proprio computer portatile su cui dovrà essere preinstallato TranslationOffice 3000 nella versione trial liberamente scaricabile dal sito www.to3000.com.
Il pagamento della quota di partecipazione dovrà avvenire esclusivamente con bonifico bancario sul conto corrente:
C/C: 20007 (Banca Popolare di Novara)
ABI: 05608 - CAB: 01405 - CIN: N
IBAN: IT68 N 05608 01405 000000020007
SWIFT/BIC: NVRBIT21035
Intestato ad AITI Liguria - P.zza Colombo 3/16A - 16121 Genova
Causale: Corso Translation Office
Inviare il seguente modulo di iscrizione all'indirizzo eventi@aiti-liguria.org :
***************
Nome:
Cognome:
Indirizzo:
E-mail:
Recapito telefonico:
Qualifica:
Socio AITI (tessera n. )
Con la presente Vi autorizzo al trattamento dei miei dati personali ai fini dell'organizzazione dell'evento, in conformità con l'art. 13 del D. Lgs. 196 del 30/06/2003.
Firma:
***************
| 
