|
Skip
inner menu.
Notizie Link Galleria
fotografica
Eventi
2009
Seminario "Il traduttore editoriale in precario equilibrio tra Interprete d'Autore e Autore Invisibile"
Genova, sabato 14 novembre 2009
Associazione Italo-Britannica, Via XX Settembre 2
Ore 14-18 (con pausa caffè) MAPPA
Relatrice: Fabrizia Fossati, socia AITI Liguria e traduttrice editoriale.
Il seminario è gratuito e aperto soltanto ai soci AITI e dà diritto a 5 punti credito del Programma di Formazione.
Programma:
- Il paradosso del traduttore editoriale
- Come funziona una casa editrice
- Come arriva un libro alla casa editrice e il suo percorso fino al traduttore
- Editoria adulti ed editoria per l'infanzia
- La posizione di neutralità del traduttore
- Il traduttore: un attore ... mille ruoli
- Doti umane e caratteriali: strumenti essenziali di lavoro
- Alcuni esempi pratici
Per iscrizioni, inviare un'e-mail all'indirizzo eventi@aiti-liguria.org indicando:
- Nome e cognome
- Indirizzo e-mail
- Sezione di appartenenza
- Numero di tessera associativa
Workshop "Come velocizzare la ricerca terminologica in Internet e nei propri documenti"
Genova, venerdì 12 - sabato 13 giugno 2009
Sessione del 12 giugno
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Genova
Ex Convitto Colombo - Aula PC
Corso Dogali, 1D
Ore 9-18 MAPPA
Sessione del 13 giugno
Facoltà di Scienze della Formazione - Laboratorio linguistico
Corso Andrea Podestà 2
Ore 9-18 MAPPA
Ottimizzare le ricerche terminologiche in Internet o nei propri documenti significa aumentare la produttività.
Per quanto riguarda la ricerca su Internet dobbiamo sfruttare meglio le ricerche avanzate dei motori di ricerca e automatizzare il più possibile determinati passaggi (selezione del sito, ricerca, apertura di altro sito ecc.).
Per quanto riguarda la ricerca nei documenti salvati sul proprio computer, invece, la difficoltà è data dal fatto che le informazioni sono contenute in file di tipo diverso (Word, pdf, memorie, email ecc.) e se i documenti sono tanti la ricerca può richiedere troppo tempo.
Il workshop si articola in una parte introduttiva con presentazione delle strategie di ricerca e delle applicazioni che si possono utilizzare, e da una seconda parte con esercitazioni pratiche.
Esercitazioni
- Interfacce speciali per la ricerca in rete (IntelliWebSearch, Term-minator, Termprofile, Google Proximity Search e altre interfacce): funzionamento, utilità
- Strumenti di ricerca per corpora (testi) e strumenti di indicizzazione (Archivarius, TextSTAT, ApsicXbench): come funzionano e come sfruttarli al meglio per la ricerca terminologica
Docente
Bruno Ciola
Il workshop è riservato ai soci AITI
La partecipazione è gratuita.
Per l'iscrizione inviare un'e-mail all'indirizzo: eventi@aiti-liguria.org, indicando nome, cognome, numero tessera AITI e sezione di appartenenza, indirizzo e-mail e recapito telefonico.
I posti sono limitati.
ATTENZIONE! I POSTI RISERVATI SONO TERMINATI!
Conferenza "Poeti, poesia e traduzione - Un azzardo necessario"
Genova, venerdì 15 maggio 2009
Stanza della Poesia, Piazza Matteotti 78 rosso
Ore 17 MAPPA
L'AITI Liguria, in collaborazione con la Stanza della Poesia, organizza una conferenza intitolata "Poeti, Poesia e Traduzione -
Un Azzardo Necessario", che sarà tenuta dalla nostra socia Rosalba Mattiauda, traduttrice editoriale.
Siete tutti invitati.
Incontro studenti - AITI Liguria
Genova lunedì 20 aprile 2009
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Genova - Corso Dogali, 1D
Orario: 9.45 MAPPA
La Sezione Liguria dell'AITI, in collaborazione con la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Genova, organizza un Incontro professionisti/studenti presso la Facoltà.
Siete tutti invitati.
| 
