|
Skip
inner menu.
Notizie Link Galleria
fotografica
Eventi
2011
Seminario "Nel labirinto della voce"
Genova, sabato 3 dicembre 2011
Centro Palagym - Via Tortona 1 - Genova
Ore 15-19 MAPPA
(linee AMT 482 e 451, molto vicino all'uscita Genova Est dell'A12)
Docenti: Claudia Pastorino, maestra di canto e cantoterapista, e Alla Yakubovich collega della sezione AITI Liguria e medico specialista in Igiene e Medicina Preventiva
Il seminario, aperto soltanto ai soci AITI, è GRATUITO (per tutte le sezioni) e dà diritto a 5 punti credito del Programma di Formazione.
Descrizione:
La voce è lo strumento di lavoro dell’interprete. Il potenziamento e la gestione della propria capacità vocale, pertanto, è cruciale nello svolgimento dell’attività professionale di interpretariato. Lo stress e l’utilizzo errato del proprio apparato fonatorio incidono negativamente, a breve e a lungo termine, sulla qualità della prestazione vocale.
Lo scopo del seminario è di fornire ai partecipanti gli strumenti e le conoscenze necessarie per potenziare e gestire al meglio il proprio patrimonio vocale.
Il seminario-workshop “Nel labirinto della voce” offre un’occasione di aggiornamento preziosa, unendo nell’ambito dello stesso evento formativo gli aspetti professionali, culturali e quelli del benessere psicofisico.
Sebbene pensato principalmente per gli interpreti, il seminario può risultare estremamente interessante anche per chiunque desideri utilizzare al meglio la propria voce in tutte le occasioni del vivere quotidiano.
IMPORTANTE: per partecipare a questo corso si consiglia un abbigliamento comodo, quale tuta da ginnastica, maglietta di cotone, calze antiscivolo, telo da bagno e asciugamano medio.
Scarica il programma dettagliato
ATTENZIONE: il numero di posti è limitato a 25
Il giorno 3 novembre 2011 è riservato alle iscrizioni dei soci AITI Liguria.
Dal 4 novembre 2011 in poi le iscrizioni sono aperte ai soci di tutte le sezioni, senza maggiorazioni di costo.
Per iscrizioni, inviare un'e-mail all'indirizzo eventi@aiti-liguria.org indicando:
- Nome e cognome
- Indirizzo e-mail
- Sezione di appartenenza
Seminario "Sicurezza sul lavoro e sistemi di gestione"
Genova, venerdì 6 maggio 2011
Sede ANACI - Via XX settembre 2 (quinto piano)
Ore 17-19.30 MAPPA
Relatori: Roberto Ferro e ing. Carla Ferrero.
Il seminario è gratuito e aperto soltanto ai soci AITI di tutte le sezioni e dà diritto a 5 punti credito del Programma di Formazione.
Programma:
- Sicurezza e salute sul lavoro: normativa e applicazioni pratiche del dlgs 81/2008 (relatore: Roberto Ferro)
- Il sistema IdassTM: la valutazione del rischio come miglioramento continuo (relatore: Roberto Ferro)
- I sistemi di gestione della sicurezza e della qualità dell'ambiente di lavoro (relatrice: ing. Carla Ferrero)
- La sicurezza dei dati: il dlgs 196/2003 (relatrice: ing. Carla Ferrero)
Per iscrizioni, inviare un'e-mail all'indirizzo eventi@aiti-liguria.org indicando:
- Nome e cognome
- Indirizzo e-mail
- Sezione di appartenenza
Corso "SDL Trados Studio 2009 - livello avanzato"
Genova, venerdì 4 marzo 2011
Sala Fondazione San Marcellino – Via della Crocetta 3 (Manin)
Ore 9-18 (con pausa pranzo) MAPPA
Docente: Bruno Ciola, formatore e consulente per SDL Trados.
Il seminario è gratuito e aperto soltanto ai soci AITI e dà diritto a 10 punti credito del Programma di Formazione.
Programma:
- Gestire progetti più complessi (standard project)
- Gestione delle TM (importi, esporti, conversioni)
- Manutenzione delle TM
- Funzioni avanzate (filters, penalties, update)
- Gestione dei file type per file office, xml, html
- Funzioni QA (controllo qualità)
- Domande dei partecipanti
Destinatari:
Traduttori che lavorano già con SDL Trados Studio e desiderano approfondire le funzioni avanzate.
IMPORTANTE: per partecipare a questo corso è necessario avere esperienza nell’uso di SDL Trados Studio e disporre di un proprio PC portatile con il programma installato.
ATTENZIONE: il numero di posti è limitato a 15
Il giorno 16 febbraio 2011 è riservato alle iscrizioni dei soci AITI Liguria.
Dal 17 febbraio 2011 in poi le iscrizioni sono aperte ai soci di tutte le sezioni.
Per iscrizioni, inviare un'e-mail all'indirizzo eventi@aiti-liguria.org indicando:
- Nome e cognome
- Indirizzo e-mail
- Sezione di appartenenza
| 
